In episode 180 of the
TV series, Haruka and Seiya
met for the first time. Haruka was with Usagi, to whom Seiya said,
Seiya: Heh. That's some good-looking guy you're with.
Arrow: “some good-looking guy”
The situation developed…
Usagi: Excuse
me, but Haruka's a woman!
Seiya: So, no
more sexy guys for you, then? [Hey, where'd this line come
from?!]
Seiya: Ah,
you're just making excuses.
Usagi: Who
is?!
Girl
1: So...he really doesn't know
about Haruka?
Girl
2: Do you think they'll follow up
on it?
But the episode ended
just like that, and until now, they haven't touched upon the matter at all. So,
does Seiya still think that Haruka
is a man?!
Fighter: Whaaat?!
Someone like you is a Sailor Senshi? That's
impossible!
SFX: SHOCK
Fighter: After all, you're a man!
Uranus: I thought you were the man.
Fighter: When I transform, I turn back into a
woman!
Uranus: I'm originally female.
Fighter: You lie!
Uranus: (Oh, yeah?)
Fighter: Even in a miniskirt, you stand with your legs
sprawled apart like the gates of Hell! Before or after you’ve transformed, your
ill-mannered attitude and rude speech never changes!
Uranus: I…! [Boku*
wa…!]
Fighter: See? If you were a girl, you would say atashi*! The only naturally feminine thing about you is your costume!
*Boku is a masculine form of “I” and atashi is feminine. In the anime,
Haruka/Uranus always refers to herself as boku, but Seiya/Fighter switches between masculine and feminine
speech: Seiya calls himself ore, (which is even more masculine than Haruka’s
boku!) and
Fighter uses atashi.
Fighter: Your being a Sailor Senshi
must be some kind of mistake...you crossdressing
pervert!
Uranus: Well then, a little physical education will
make you realize that I'm a true Sailor Senshi! (Woooorld...!)
SFX: GRRRRRRRR
SFX: BOOM [as Haruka's interrupted attack backfires on
her]
Uranus: You kinda
stopped me at a bad place, Michiru.
Uranus: [to
herself] Augh! My hair's
singed!
Fighter: ?
Uranus: …
Fighter: Please tell me, Princess…is my discipline
really so lacking, or…are they just weird?
Uranus: That femininity stuff sounds really
severe.
Music: Loooo loooo loooo loo
loooo... [It's their theme from SailormoonS!]